-
1 rozrastać się
impf ⇒ rozrosnąć się* * ** * *ipf.1. ( o roślinach) (= krzewić się) grow, expand.2. ( o ludziach) (= mężnieć) grow stronger.3. (= powiększać się) (o rodzinie, majątku) increase; ( o mieście) expand, grow bigger.4. (= wzmagać się) increase, strenghten; (o uczuciach, talencie) develop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrastać się
-
2 rozrastać się
rozrastać się [rɔzrastaʨ̑ ɕɛ] < perf rozrosnąć>vr1) ( powiększać się) miasto, rodzina: größer werden, wachsen; artykuł: umfangreich[er] werden; wyż: stärker werden, an Einfluss gewinnen3) med nowotwór: wuchern, wachsen -
3 rozrastać się
rozrastać się (-am) < rozrosnąć się> (-nę) BOT wachsen, dichter werden; chwasty wuchern; MED wachsen; miasto wachsen, größer werden -
4 rozrastać się
несов.разраста́ться; ср. rozrosnąć się 1) -
5 rozrastać\ się
несов. разрастаться; ср. rozrosnąć się l -
6 rozrastać się
розростатися -
7 rozrastać się rozrast·ać się
Nowy słownik polsko-angielski > rozrastać się rozrast·ać się
-
8 rozrosnąć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrosnąć się
-
9 rozrosnąć* się
rozrosnąć* się pf →LINK="rozrastać się" rozrastać się -
10 ple|nić się
impf v refl. 1. [rośliny] (rozrastać się) to spread; (występować w dużych ilościach) to grow rank- w ogródku pleniły się chwasty weeds grew rank in the garden ⇒ rozplenić się2. [myszy, szczury, robaki] (rozmnażać się) to proliferate; (występować w dużych ilościach) to be rampant- wszędzie pleni się robactwo there are insects everywhere ⇒ rozplenić się3. [korupcja, narkomania] (rozszerzać się) to spread; (być obecnym) to plague vt- narkomania pleniąca się w szkołach drug abuse plaguing the schools ⇒ rozplenić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ple|nić się
-
11 krzewić się
несов.1) разраста́ться; кусти́ться2) перен. распространя́ться, ши́ритьсяSyn: -
12 plenić się
-
13 krzewić\ się
несов. 1. разрастаться; куститься;2. перен. распространяться, шириться+1. rozrastać się, rozpleniać się 2. rozpowszechniać się, szerzyć się
-
14 plenić\ się
несов. 1. плодиться, размножаться;2. (о roślinach) разрастаться, буйно расти+1. mnożyć się, rozmnażać się 2. rozrastać się, krzewić się
-
15 rozrosnąć się
rozrosnąć się [rɔzrɔsnɔɲʨ̑ ɕɛ] <-śnie; imp -śnij> -
16 rozr|osnąć się
pf — rozr|astać się impf v refl. 1. (rozwinąć się) to grow- małe świerczki rozrosły się w ogromne drzewa small spruces grew into enormous trees- chwasty zaczęły się rozrastać the weeds began to sprout a. proliferate- rozrósł się i zmężniał he’s grown up into a fine figure of a man- rozrósł się w klatce piersiowej his chest expanded2. (powiększyć się objętościowo) miasto rozrastało się w kierunku południowym the town expanded a. spread southward- synowie się pożenili, rodzina się rozrosła the sons got married, the family grew- artykuł rozrósł się do niebywałych rozmiarów the article took on mammoth proportions3. (powiększyć się ilościowo) to proliferateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozr|osnąć się
-
17 rozkrzewiać
impf ⇒ rozkrzewić* * *ipf.rozkrzewić pf.1. (= propagować) propagate, diffuse.2. ogr. ( rośliny) layer.ipf.rozkrzewić się pf.1. (= upowszechniać się) propagate.2. ( o roślinach) (= rozrastać się) develop, propagate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkrzewiać
-
18 bujnie
adv. grad. 1. [kwitnąć, rosnąć] luxuriantly; [rozrastać się] vigorously 2. przen. [rozwijać się] vigorously; (różnorodnie) richly* * *adv.lushly, luxuriantly; rozkrzewić się bujnie grow lushly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bujnie
-
19 krzewić
(-wię, -wisz); vi; książk* * *ipf.(= rozpowszechniać) propagate, spread.ipf.1. ( o roślinach) (= rozrastać się) spread, grow, ramble.2. (= rozpowszechniać się) propagate, spread.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzewić
-
20 grubieć
vi2) ( rozrastać się) warstwa: dicker werden, sich +akk verdicken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozrastać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa rozrastać sięam się, rozrastać sięa się, rozrastać sięają się {{/stl 8}}– rozrosnąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, rozrastać sięnął się, rozrastać sięrośnie się, rozrastać sięrośnij się, rozrastać sięrósł się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozrastać się — → rozrosnąć się … Słownik języka polskiego
rozrosnąć się — + rzad. rozróść się dk Vc, rozrosnąć sięrosnę się, rozrosnąć sięrośniesz się, rozrosnąć sięrośnij się, rozrosnąć sięrósł się, rozrosnąć sięrosła się, rozrosnąć sięrośli się, rozrosnąć sięrósłszy się rozrastać się ndk I, rozrosnąć sięam się,… … Słownik języka polskiego
plenić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIb, plenić sięni się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o chwastach: rozrastać się obficie i szybko; krzewić się bujnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chwasty plenią się w zbożu. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozgałęziać się – rozgałęzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozchodzić się z jednego miejsca na wiele odnóg; rozwidlać się, rozrastać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drzewo się szeroko rozgałęziło. Tu przewody rozgałęziają się. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozradzać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, rozradzać sięa się, rozradzać sięają się {{/stl 8}}– rozrodzić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozradzać siędzi się {{/stl 8}}{{stl 7}} o roślinach, zwierzętach: rozmnażać się, rozrastać się samoistnie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płozić się — ndk VIa, płozić sięzi się, płożą się, płozić sięził się «o roślinach, ich pędach, łodygach: rosnąć w kierunku poziomym, rozrastać się nisko przy ziemi» Płożący się widłak. Gatunki o pędach płożących się. Łodygi dyni płożą się po ziemi … Słownik języka polskiego
krzewić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o roślinach: rozrastać się rozłożyście, rozgałęziać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krzewiące się bujnie maliny, róże. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
korzenić się — ndk VIa, korzenić sięni się, korzenić sięnił się «rozrastać się w korzenie, puszczać korzenie» Lawenda korzeni się bardzo głęboko. przen. «rozwijać się, szerzyć, krzewić, zakorzeniać się» … Słownik języka polskiego
płożyć się — ndk VIb, płożyć sięży się, płożyć siężył się «o roślinach, ich pędach, łodygach: rosnąć w kierunku poziomym, rozrastać się nisko przy ziemi; płozić się» Płożący się promieniście rozchodnik. Gałęzie jałowca płożyły się po ziemi … Słownik języka polskiego
płożyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk, VIIa, płożyć sięży się, płożą się {{/stl 8}}{{stl 7}} o roślinach: rosnąć poziomo, rozrastać się po powierzchni ziemi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płożące się pędy truskawek, łodygi cukinii, dyni. W cieniu drzew płoży… … Langenscheidt Polski wyjaśnień